亚行贷款广西养老综合服务体系建设PPP示范项目GX-CS2:施工监理意向征询函

亚行贷款 (略) 养老综合服务体系建设PPP示范项目

GX-CS2: 施工监理意向征询函

时间： * 日

1.招标条件

利用 (略) （ (略) ）贷款 (略) 养老综合服务体系建设PPP示范项目，拟利 (略) 分支付监理服务的合格费用，招 (略) 《采购导则》。招标人为 (略) 利用国外贷款项 (略) ， (略) 有限公司。 (略) ， (略) 如下。

2. (略) 范围

本项目的建设地点为 (略) 市和 (略) 市，估算总投资为 * . * 亿元， (略) 贷款1亿美元（折合人民币约6. * 亿元），占项目总投资的 * . * %；国内配套资金约6. * 亿元，占项目总投资的 * . * %。

本项目由 * 个子项目构成（以最终实施为准）。子项目 * ： (略) 石柱岭医养结合项目；子项目 * ： (略) (略) 提升改造工程（ * 期）项目；子项目 * ： (略) (略) 项目；子项目 * ： (略) (略) 项目；子项目 * （PPP子项目）： (略) 市华 (略) 项目。

(略) ，将为以上 * (略) 有土建合同包提供施工监理。监理服务期限： * 个月。

3.资格要求

3.1 对监理公司的资格要求

3.1.1应来自合格国家/地区，具有独立的法人资格，具有由中华人民共 (略) (略) 颁发的工程监理综合资质或房建工程施工监理 * 级资质，具有良好的财务状况和商业信誉。国际公司应具有承担国内施工监理服务的资格和业绩。

3.1.2应具有大型建筑工程项目（不低于8万平方米建筑面积）监理的工作业绩（以合同原件扫描件为准。如提供的证据材料不能明确体现上述业绩，则投标单位需提供其它足以证明具有该业绩的材料），具有国际金融组织融资项目或医疗、康养类公共建筑的监理、项目管理、 (略) 类工作业绩将优先考虑。

3.1.3 联合体投标：允许以联合体的形式投标。

3.1.4应提供证明其满足监理服务任务能力的文件，包括但不限于：

a. 单位名称和营业执照;

b. 联系人及详细信息(地址、电话、电子邮件地址);

c. (略) 门颁发的证书;

d. 公司简介或手册;

e. 组织结构、人员配备和设施说明;

f. * 般项目经验：在过去3年完 (略) （以合同签订时间为准）的项目列表，包括但不限于，合同金额和工作范围（其中国际金融组织资助的合同金额和工作范围，如有），由项目办（PMO）或业主签发的证书，亚 (略) 经理（TTL）的姓名和电子邮箱（如有），项目办主任及业主负责人的姓名及手机号码等；

g. 证明其胜任工作的能力和其他必要文件;

h. 授权委托书，联合体或分包商的意向。

3.2 关键人员的最低资格要求

3.2.1 关键人员应满足下述条件：

（1）总监理工程师：具有高级工程师职称，应取得国家注册监理工程师执业资格;至少有担任3年以上大型建筑工程项目总监理工程师的工作经验；承担过国际金融组织（如：亚行、世行）贷款项目的工程合同监理工作的将优选考虑； (略) 贷款项目的监理、项目管 (略) 程序。

（2）驻地工程师：具有高级工程师职称，应取得国家注册监理工程师执业资格，承担过医疗/养老项目的监理工作的将优先考虑。

（3）监理工程师：监理工程师（造价/合同）应取得国家注册造价工程师执业资格、国家注册监理工程师。监理工程师（智能化工程/土建工程/装修工程/电气工程/暖通空调/给排水/安全）应取得国家注册监理工程师执业资格。

3.3 对有关环境和安全监理的要求

需要检查和监督承包商在环境和安 (略) 情况。因此，应确保投入的关键专家具有足够的资格和经验，检查和审核承包商有关环境、社会、安全和移民安置方面的履约情况。

应在其建议书中提供 * 份声明，阐述和声明其投入的关键专家具备有关环境、社会、安全和移民安置方面的监督和缓解问题能力，能完全满足任务大纲中涉及的相关环境、社会及安全问题的各项要求。

4.投标相关说明

意向征 (略) (略) 登录的信息为准，感兴趣的投 (略) (略) （cm *** ）获取更多详细信息。 (略) 人： (略) 利用国外贷款项 (略) * 秋宁女士，联系电话为： *** ，电子邮箱： * xi.gov.cn 或 联系招标代理机构： (略) 有限公司 王 * 鑫女士，联系电话： *** ，电子邮箱： * iddingci ***

5.感兴趣函（EOI）的递交

投 (略) (略) 递交感兴趣函，并同时发送至邮箱： * xi.gov.cn，截止时间（ (略) (略) 截止时间为准）： * 日 * 时。

6.联系方式

招 标 人： (略) 利用国外贷款项 (略)

地址： (略) 壮族自治区 (略) 市民族大道 * -1 号 (略) 发展大厦 * 室

联 系 人：胡京先生/ * 秋宁女士

电话： ***

传真： ***

电子邮箱： * xi.gov.cn

招标代理机构： (略) 有限公司

地址： (略) 市海 (略) 苏园写字楼 * 单元 * 层

联 系 人：王 * 鑫

电 话： ***

传真： ***

电子邮箱： * iddingci ***

Request for Expressions of Interest for LOAN- * PRC: Demonstration of Guangxi Elderly Care and Health Care Integration and Public-Private Partnership Project

GX-CS2:Construction Supervision

I. Conditions of the Bidding

LOAN- * PRC: Demonstration of Guangxi Elderly Care and Health Care Integration and Public-Private Partnership Project,it is planned to use part of the loan to pay the qualified fees of supervision services. The bidding and tendering shall follow the Procurement Regulations for ADB Borrowers. The Executing Agency is Guangxi Foreign Loan Projects Management Office, and the Tendering agency is CITIC International Tendering Co., LTD. The construction supervision service of the project is now open for bidding, and the relevant procurement intention is announced as follows.

II. Project Overview and Scope of Bidding

The construction site of the project is Nanning city and Hezhou City. The estimated total investment is 1. * billion yuan, of which * million dollars(about * million yuan) was borrowed by ADB, accounting for * . * % of the total investment. The domestic supporting fund is about * million yuan, accounting for * . * % of the total project investment.

The project consists of five sub-projects (subject to final implementation). Sub-project 1: Nanning City Traditional Chinese Medical hospital - Shizhuling medical and elderly care facilities; Sub-project 2: Nanning City Social Welfare Institute upgrading (phase I); Sub-project 3: Hezhou City the First Elderly Care Institute; Sub-project 4: Hezhou City Second Elderly-care Institute; Sub-project 5 (PPP sub-project) : Hezhou City South China National Elderly Care Institute Project.

This bidding is for supervision service bidding, which will provide construction supervision for all civil engineering contract packages of the above five sub-projects. Supervision service period: * months.

III. Qualification Requirement

3.1 Qualification Requirements for the Consultant

3.1.1 The Consultant shall come from the eligible countries/regions and be an independent enterprise. Shall have Comprehensive or Grade-A Qualification Certificate of Construction Supervision for public and house building project issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of PRC to meet the mandatory norm of the construction supervision in the PRC. An international consulting company shall have the qualifications and achievements to undertake domestic construction supervision assignments.

3.1.2 The Consultant shall have construction supervision work performance for large-scale architecture engineering project (not less than * , * square meters of construction area) and performance proofs (scanned copies of contracts) are required to be provided. If the above-mentioned performance cannot be clearly reflected in proof materials provided, consultant shall provide other materials sufficient to prove the performance. Experience in construction supervision, project management, and/or whole process engineering consulting for international financial institution (IFI) financed project or for medical, elderly care public building civil engineering is preferable.

3.1.3 Bidding by a Joint-Venture: Consultants are allowed to bid in the form of a Joint Venture.

3.1.4 The Consultant shall provide necessary information and documents to demonstrate its capability and competency to the requirements of this consulting service, including but not limited to:

a. The Consultant’s legal name and business licenses;

b. The contact person and details (address, phone numbers, and email address);

c. Certificates issued by government authorities;

d. The Consultant’s general profile or brochures;

e. Description of the Consultant’s organization structure, staffing situation and facilities;

f. List of its experiences in completed or ongoing projects over the past 3 years, providing copy(ies) of signed contracts (which should reveal completed contract amount and assignment scope and specify the part financed by IFI, if any), performance certificates issued by the employer or the client (i.e., PMO or IA), name and email of Task Team Leader (TTL) from the IFI (if any), name and mobile phone number of PMO director and IA leader etc.;

g. Other documentation necessary to demonstrate the consultant’s capability and competency; and

h. Whereas applicable, Joint Venture Agreement (or a letter of intent to execute a JV agreement) and Subcontract (or a letter of intent).

3.2 Qualification Requirements for Key-personnel

3.2.1 Key personnel proposed by the Consultant shall meet the requirements as below:

(1) Chief supervision engineer (CSE): Shall have the Senior engineer title, shall be China national registered supervision engineer; Shall have at least 3 years’ work experience as chief supervision engineer of large-scale architecture engineering project; Work experience for a contract financed by an international financial institution, i.e., ADB or World Bank will be preferred; Familiar with construction supervision, project management, and whole process engineering consulting process.

(2) Resident Engineer (Rep of CSE):Shall have Senior engineer title, shall be China national registered supervision engineer, experience in medical / elderly care project supervision is preferred.

(3) Supervision engineer: Supervision engineer (Cost/Contract management) shall be China national registered cost engineer and China national registered supervision engineer；Supervision engineer (Intelligent engineering,Civil engineering,decoration engineering,electric engineering,ventilation and air-conditioning,water supply & drainage, safety) shall be China national registered supervision engineer.

3.3 Requirements for Environmental, Social and Safeguard Supervision

The Consultant shall inspect and supervise contractor's performance on environment and safety aspects and ensure that the key experts involved have sufficient qualifications and experience to inspect and audit the contractor's compliance with environmental, social, safety and resettlement requirements.

The Consultant shall provide a statement in the proposal, elaborating that proposed key experts are capable to monitor and mitigate relevant issues related to environmental, social, safeguard and resettlement aspects and fully meet the requirements of clause 3.3 of the TOR.

IV. Bidding instructions

The Request for Expressions of Interest shall be subject to the information on the CMS website of ADB, interested Consultants should be in the ADB's CMS web site *** ) for more details. For unmentioned matters, please contact the The Executing Agency : Ms. Lu Qiuning, Guangxi Foreign Loan Projects Management Office, tel: *** , email: * xi.gov.cn or contact the Tendering Agency: Ms. Wang Yixin, CITIC International Tendering Co., LTD., Tel: *** , E-mail: * iddingci ***

V. Expressions of Interest submission

Consultants shall submit the Expressions of Interest on CMS website of ADB and send it to * xi.gov.cn at the same time. Deadline (subject to the deadline on CMS website of ADB) : * : * , January * , * .

VI. Contact Information

Executing Agency: Guangxi Foreign Loan Projects Management Office

Address: Room * , Guangxi Development Plaza No. * -1 Minzu Ave., Nanning Guangxi Zhuang Autonomous Region People’s Republic of China

Liaison: Mr. Hu Jing/Ms. Lu Qiuning

Telephone: ***

Fax: ***

E-mail: * xi.gov.cn

Tendering Agency: CITIC International Tendering Co., Ltd

Address: 3rd floor, Unit * , Suyuan, Friendship Hotel, No. 1 Zhongguancun South Street, Haidian District, Beijing

Liaison: Ms.WangYixin

Telephone: ***

Fax： ***

E-mail: * iddingci ***