上海市东方公证处公证书及附件翻译服务项目更正公告

详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)

公证翻译报价明细表（包件1）
序号	译件（中译外）	中译外（英语）			中译外（德语）			中译外（日语）			中译外（西班牙）			中译外（韩语）
		收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价	收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价	收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价	收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价	收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价
1	格式类公证书（元/件）	60			60			60			80			100
2	居民身份证（元/件）	80			80			80			100			120
3	护照（首页）（元/件）	80			80			80			100			120
4	机动车驾驶证、行驶证、安全驾驶记录（元/件）	80			80			80			100			120
5	出生医学证明、独生子女证（元/件）	80			80			80			100			120
6	户口簿、个人户口卡、外国人临时住宿登记单（元/件）	80			80			80			100			120
7	结婚证（元/件）	80			80			80			100			120
8	离婚证（元/件）	80			80			80			100			120
9	毕业证书、学历证明、学位证书、录取花名册（元/件）	80			80			80			100			120
10	会考合格证、高考成绩单（元/件）	80			80			80			100			120
11	初中、高中成绩单（元/件）	80			80			80			100			120
13	退休证（元/件）	80			80			80			10			120
14	教师证等各类工作证（元/件）	80			80			80			100			120
15	存款证明（元/件）	80			80			80			100			120
16	银行流水账单（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
17	税单、纳税记录、发票（元/件）	80			80			80			100			120
18	资格证书、专业技术职称证书（元/件）	80			80			80			100			120
19	在职证明、工作证明、收入证明（元/件）	80			80			80			100			120
20	营业执照、税务登记、企业资格证明（元/件）	80			80			80			100			120
21	房地产权证、不动产所有权证（元/件）	80			80			80			100			120
22	声明书、委托书、保证书（300字以内）（元/件）	80			80			80			100			120
23	CET证书、TEM证书（元/件）	80			80			80			100			120
24	奖学金、奖状、荣誉证书（元/件）	80			80			80			100			120
25	艾滋病检查报告（元/件）	80			80			80			100			120
26	儿童预防接种证（元/件）	200			200			200			自行报价			自行报价
28	疫苗接种证明（元/件）	80			80			80			10			120
29	非格式类公证书（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
30	买卖合同、出售合同等（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
31	公司章程、股东决议等（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
32	各类领馆认证文件（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
33	判决书、调解书等（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
34	各类协议书（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
35	电子邮件、网页等（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
36	出院小结等医学类文件（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
37	专利证书等科技类文件（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
38	其他（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
		合计（投标单价*1）			合计（投标单价*1）			合计（投标单价*1）			合计（投标单价*1）			合计（投标单价*1）

公证翻译报价明细表（包件2）
序号	译件（中译外）	中译外（英语）			中译外（法语）			中译外（意大利语）			中译外（俄语）			中译外（葡萄牙）			中译外（其他稀有语种）
		收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价	收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价	收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价	收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价	收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价	收费标准	自报标准时长（工作日）	投标单价
1	格式类公证书（元/件）	60			60			60			60			80			自行报价
2	居民身份证（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
3	护照（首页）（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
4	机动车驾驶证、行驶证、安全驾驶记录（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
5	出生医学证明、独生子女证（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
6	户口簿、个人户口卡、外国人临时住宿登记单（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
7	结婚证（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
8	离婚证（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
9	毕业证书、学历证	80			80			80			80			100			自行
10	会考合格证、高考成绩单（元/件）	80			80			80			80			10			自行报价
11	初中、高中成绩单（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
12	大学成绩单（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
13	退休证（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
14	教师证等各类工作证（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
15	存款证明（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
16	银行流水账单（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
17	税单、纳税记录、发票（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
18	资格证书、专业技术职称证书（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
19	在职证明、工作证明、收入证明（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
20	营业执照、税务登记、企业资格证明（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
21	房地产权证、不动	80			80			80			80			100			自行
2	声明书、委托书、保证书（30字以内）（元/件）	80			80			80			80			10			自行报价
23	CET证书、TEM证书（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
24	奖学金、奖状、荣誉证书（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
25	艾滋病检查报告（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
26	儿童预防接种证（元/件）	200			200			200			200			自行报价			自行报价
27	体检表、健康表（元/件）	200			200			200			200			自行报价			自行报价
28	疫苗接种证明（元/件）	80			80			80			80			100			自行报价
29	非格式类公证书（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
30	买卖合同、出售合同等（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
31	公司章程、股东决议等（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
32	各类领馆认证文件（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
33	判决书、调解书等	自行			自行			自行			自行			自行			自行
34	各类协议书（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
35	电子邮件、网页等（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
36	出院小结等医学类文件（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
37	专利证书等科技类文件（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
38	其他（元/千中文字符）	自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价			自行报价
		合计（投标单价*1）			合计（投标单价*1）			合计（投标单价*1）			合计（投标单价*1）			合计（投标单价*1）			合计（投标单价*1）

上海市东方公证处公证书及附件翻译服务项目更正公告
（招标编号：招2024-1369）
一、内容：
一、项目名称： (略) 东方公证处公证书及附件翻译服务项目
二、招标编号：招2024-1369
三、招标方式：公开招标
四、原公告发布日期：2024-6-25
五、更正事项：
1、更正招标文件中“第五章 投标文件有关格式，4-
1投标报价分类明细表格式”，具体内容详见附件。
2、开标时间（投标截止时间）更改为2024-7-26 09:30。
3、其他采购内容不变。
六、联系方式
采购人： (略) 东方公证处
地址： (略) 静 (略) 660号
邮编：/
联系人：李震坤
电话：021-*
传真：/
采购代理机构：上海 (略)
地址： (略) 长宁 (略) 1319号15楼
邮编：*
联系人：周晨隆、徐静怡
电话：*、*
传真：*
邮箱：*@*ttp://**、*@*ttp://**
延期开标：2024-07-26 09:30:00
二、监督部门
本招标项目的监督部门为/。
三、联系方式
招 标 人： (略) 东方公证处
地 址： (略) 静 (略) 660号
联 系 人：李震坤
电 话：021-*
电子邮件：/
招标代理机构：上海 (略)
地 址： (略) (略) 1319号（利星行广场）15楼
联 系 人： 周晨隆
电 话： *
电子邮件： *@*63.com
招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）： （签名）
招标人或其招标代理机构： （盖章）
公证翻译报价明细表（包件1）
中译外（英语）
中译外（德语）
中译外（日语）
中译外（西班牙）
中译外（韩语）
收费
标准
自报标
准时长
（工作
日）
投标 收费
投标 收费
投标 收费
单价 标准
自报标
准时长
（工作
日）
单价 标准
自报标
准时长
（工作
日）
单价 标准
投标 收费
单价 标准
投标
单价
自报标
准时长
（工作
日）
自报
标准
时长
（工
作日
）
60
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
60
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
60
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
序
号
译件（中译外）
1 格式类公证书（元/件）
2 居民身份证（元/件）
3 护照（首页）（元/件）
5
4
机动车驾驶证、行驶证
、安全驾驶记录（元/件
）
出生医学证明、独生子
女证（元/件）
户口簿、个人户口卡、
外国人临时住宿登记单
（元/件）
7 结婚证（元/件）
6
8 离婚证（元/件）
9
10
11
毕业证书、学历证明、
学位证书、录取花名册
（元/件）
会考合格证、高考成绩
单（元/件）
初中、高中成绩单（元/
件）
12 大学成绩单（元/件）
13 退休证（元/件）
14
教师证等各类工作证（
元/件）
15 存款证明（元/件）
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
银行流水账单（元/千中
文字符）
税单、纳税记录、发票
（元/件）
资格证书、专业技术职
称证书（元/件）
在职证明、工作证明、
收入证明（元/件）
营业执照、税务登记、
企业资格证明（元/件）
房地产权证、不动产所
有权证（元/件）
声明书、委托书、保证
书（300字以内）（元/
件）
CET证书、TEM证书（元/
件）
奖学金、奖状、荣誉证
书（元/件）
艾滋病检查报告（元/件
）
儿童预防接种证（元/件
）
80
80
80
80
自行
报价
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
自行
报价
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
自行
报价
80
80
80
80
80
80
80
80
80
200
200
200
100
100
100
100
自行
报价
100
100
100
100
100
100
100
100
100
自行
报价
120
120
120
120
自行
报价
120
120
120
120
120
120
120
120
120
自行
报价
27
体检表、健康表（元/件
）
200
200
200
30
32
31
29
28 疫苗接种证明（元/件）
非格式类公证书（元/千
中文字符）
买卖合同、出售合同等
（元/千中文字符）
公司章程、股东决议等
（元/千中文字符）
各类领馆认证文件（元/
千中文字符）
判决书、调解书等（元/
千中文字符）
各类协议书（元/千中文
字符）
电子邮件、网页等（元/
千中文字符）
出院小结等医学类文件
（元/千中文字符）
专利证书等科技类文件
（元/千中文字符）
34
33
35
36
37
38 其他（元/千中文字符）
注：1.报价明细表中1-
80
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
合计（投标单价
*1）
80
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
合计（投标单价
*1）
80
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
合计（投标单
价*1）
自行
报价
100
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
合计（投标单
价*1）
自行
报价
120
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
合计（投标单价
*1）
28项，涉及英语的翻译件能确保在收件后2个工作日（含收件当日，下同）内交件，涉及日、德、西、韩等语种的翻译件能确保在收件后4个工作日（含收件当
日，下同）内交件；涉及其他语种的翻译件能确保在收件后7个工作日内交件。
2.报价明细表29-
38项、代为递送或校核的涉及专业性较强、文字量较大的英语翻译件（或校核件）能在收件后7个工作日内交件，涉及其他语种的翻译件（或校核件）能在收
件后10个工作日内交件。
3.该报价明细表不得修改。
公证翻译报价明细表（包件2）
中译外（英语）
中译外（法语）
译件（中译外）
收费
标准
自报标
准时长
（工作
日）
投
标
单
价
收费
标准
自报标
准时长
（工作
日）
投
标
单
价
中译外（意大利语
）
自报标
准时长
（工作
日）
投
标
单
价
标准
收费
序
号
1
2
3
4
5
6
格式类公证书（元/
件）
居民身份证（元/
件）
护照（首页）（元/
件）
机动车驾驶证、行
驶证、安全驾驶记
录（元/件）
出生医学证明、独
生子女证（元/件
）
户口簿、个人户口
卡、外国人临时住
宿登记单（元/件
）
7 结婚证（元/件）
8 离婚证（元/件）
9 毕业证书、学历证
60
80
80
80
80
80
80
80
80
60
80
80
80
80
80
80
80
80
60
80
80
80
80
80
80
80
80
中译外（俄语） 中译外（葡萄牙）
收费
标准
自报标
准时长
（工作
日）
投
标
单
价
收费
标准
自报标
准时长
（工作
日）
投
标
单
价
60
80
80
80
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
100
中译外（其他稀有语
种）
自报标
准时长
（工作
日）
投
标
单
价
收费
标准
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
明、学位证书、录
取花名册（元/件
）
会考合格证、高考
成绩单（元/件）
初中、高中成绩单
（元/件）
大学成绩单（元/
件）
10
11
12
13 退休证（元/件）
14
15
16
17
18
19
20
教师证等各类工作
证（元/件）
存款证明（元/件
）
银行流水账单（元/
千中文字符）
税单、纳税记录、
发票（元/件）
资格证书、专业技
术职称证书（元/
件）
在职证明、工作证
明、收入证明（元/
件）
营业执照、税务登
记、企业资格证明
（元/件）
21 房地产权证、不动
80
80
80
80
80
80
自行
报价
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
自行
报价
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
自行
报价
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
自行
报价
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
自行
报价
100
100
100
100
100
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
产所有权证（元/
件）
声明书、委托书、
保证书（300字以内
）（元/件）
CET证书、TEM证书
（元/件）
奖学金、奖状、荣
誉证书（元/件）
艾滋病检查报告（
元/件）
儿童预防接种证（
元/件）
体检表、健康表（
元/件）
疫苗接种证明（元/
件）
非格式类公证书（
元/千中文字符）
买卖合同、出售合
同等（元/千中文
字符）
公司章程、股东决
议等（元/千中文
字符）
各类领馆认证文件
（元/千中文字符
）
80
80
80
80
200
200
80
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33 判决书、调解书等 自行
80
80
80
80
200
200
80
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
80
80
80
80
200
200
80
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
80
80
80
80
200
200
80
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
100
100
100
100
自行
报价
自行
报价
100
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
（元/千中文字符
）
各类协议书（元/
千中文字符）
电子邮件、网页等
（元/千中文字符
）
出院小结等医学类
文件（元/千中文
字符）
专利证书等科技类
文件（元/千中文
字符）
其他（元/千中文
字符）
34
35
36
37
38
注：1.报价明细表中1-
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
自行
报价
合计（投标单
价*1）
自行
报价
合计（投标单
价*1）
自行
报价
合计（投标单
价*1）
自行
报价
合计（投标单
价*1）
自行
报价
合计（投标单
价*1）
自行
报价
合计（投标单
价*1）
28项，涉及英语的翻译件能确保在收件后2个工作日（含收件当日，下同）内交件，涉及法、俄、意、葡语等语种的翻译件能确保在收件后4个工作日（含收件
当日，下同）内交件；涉及其他语种的翻译件能确保在收件后7个工作日内交件。
2.报价明细表中29-
38项、代为递送或校核的涉及专业性较强、文字量较大的英语翻译件（或校核件）能在收件后7个工作日内交件，涉及其他语种的翻译件（或校核件）能在收
件后10个工作日内交件。
3.该报价明细表不得修改。