利用亚洲开发银行贷款广西区域合作发展促进（第三批次）项目崇左中越边境经济合作区示范项目（二期）江州区蔗糖循环经济产业园给水工程扩建

详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
利用亚洲开发银行贷款广西区域合作发展促进第三批次项目崇左中越边境
经济合作区示范项目二期江州区蔗糖循环经济产业园给水工程扩建
投标邀请函
发布日期：**
招标编号：0701-*
1. 中国政府已从亚洲开发银行获得了一笔贷款贷款编号：4122，用于支付广西区域合
作发展促进第三批次项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付崇左中越边
境经济合作区示范项目二期江州区蔗糖循环经济产业园给水工程扩建合同合同编
号：CZ-CV-C1项下的合格支出。
2. (略) (略) 现邀请合格的且有资格的投标人就下列递交密封的投标
文件：
CZ-CV-C1 合同，崇左中越边境经济合作区示范项目二期自来水处理厂及配套管网工
程：本工程为崇左中越边境经济合作区示范项目二期，为江州区蔗糖循环经济产业
园给水工程扩建部分。水厂远期总规模为 3.0 万 m3/d，一期 1.50 万 m3/d 已在建。本合
同主要建设内容包括二期规模 1.50 万 m3/d 絮凝沉淀池无阀滤池生活及工业清水池
各一座。加药间送水泵房配电间及污泥脱水间在一期建设的建构筑物内新增二期设
备。配套建设原水输水管，管径为 DN600新建配水管道，管径为 DN200DN600。
智慧水务：本工程新建 1 套智慧水务综合管理平台，布设在水厂调试中心，对水厂
取水泵房及生活用水和工业水供配水管网进行供水主要过程进行集中监控，并预留接口
未来具备条件时可根据规模化供水工程建设需求，接入其他水厂或新增供水管网的在线
监测，拓展控制规模，进行输水管网三维展示，同时，本工程建设的数据存储设备智
慧水务综合管理平台等，后期可根据工程管理需求，搬迁至项目管理单位或其他地点。
上述工程的施工期均为 18 个月。
上述工程的工期为：540 天
3. 本次招标为国内公告公开招标，凡符合亚行开发银行借款人采购规定2017 版本并
不时更新规定的合格投标人均可投标。
4. 有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息， (略)
丰台区西三环中路 90 号通用技术大厦查阅招标文件。
5. 潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第 4 条关于合格性和利益冲突的规定。所有存
在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
6. 投标人的资格要求包括：(001CZ-CV-C1 合同，崇左中越边境经济合作区示范项目二期
江州区蔗糖循环经济产业园给水工程扩建)的投标人资格能力要求：1国内投标人或
与国外投标人组成联合体的国内投标 (略) 政工程施工总承包三级并提供安全
生产许可证，国外投标人应具备所在国家颁发的同等水平的证书。
2一般经验：投标截止时间前，至少有 5 年2017 年-开标日期的作为承包商
联合体成员或分包商的经验。
3在 5 年2017 年-开标日期里，作为承包商管理承包商或分包商，至少参与了 2
个处理量不少于15000m3含有水厂设备供货安装的自来水厂或污水厂新建或改扩建工程
的实施，每个合同金额不少于人民币 1000 万元。
上述合同或上述规定期限里投标人实施的其它合同至少应包括以下的一些关键工程：智
慧水务综合管理平台的建设业绩。
4年均施工营业额要求：过去 3 年2019-2021 年在建工程或已完工程经核实的已
收到的付款额计算的最低年均施工营业额为：人民币 3000 万元。
5历史财务状况：投标人过去三年每年的净资产均应为正值。
6财务资源要求：投标人必须证明其最近的营运资金流动资产-流动负债加上任
何信贷或者其它融资渠道，不包括合同预付款，扣除其现有合同承诺的现金流必须能
够满足：人民币 300 万元。
详细信息将在招标文件中提供。。
详细信息将在招标文件中提供。
7. 有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付
人民币 1000 元的不可退还费用。付款方式为现金/支票/汇款。汇款信息：7.有兴趣的
合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付人民币
1000 元的不可退还费用。付款方式为汇款至下述指定账号：开户名称：中技国际招标有
限公司开户银行：中国银行总行营业部 帐 号：* 招标文件将采用特快
专递的方式寄送，邮寄费用到付。。招标文件将采用邮寄/现场领取方式提供，如需邮
寄须支付 0 元邮寄费用。
8. 所有投标文件应于**日 09时30分之前递交到本投标邀请函列明的地址 。
迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代
表参加开标。开标时间为 2022 年 12 月 27 日 09 时 30 分 。
9. 投标文件必须包括按照招标文件中规定的金额和格式开具的投标保证金。
10.上述有关地址如下：
地址一：招标文件查阅地址： (略) 丰台区西三环中路 90 号通用技术大厦
地址二：招标文件购买地址： (略) 丰台区西三环中路 90 号通用技术大厦
地址三：投标文件递交地址： (略) 丰台区莲花池南里 22 号桔子水晶酒店会议室。当
面递交或纸质文件递交或邮寄方式递交或当面纸质文件递交或邮寄纸质文件方式递交
地址四：开标地址： (略) 丰台区莲花池南里 22 号桔子水晶酒店会议室。
地址五：业主联系人及联系方式：莫先生/0771-*
11. 联系方式
借款人项目执行机构： (略) (略)
地 址： (略) 江州区新华路 17 号
联 系 人：莫先生
电 话： 0771-*
电子邮件： xinghetouzi163.com
项目代理机构： (略)
地 址： (略) 丰台区西三环中路 90 号通用技术大厦
联 系 人： 耿毅
电 话： 010-*
电子邮件： http://**
借款人项目执行机构或代理机构主要负责人项目负责人： 签名

借款人项目执行机构代理机构： 盖章
利用亚洲开发银行贷款广西区域合作发展促进第三批次项目崇左中越边境
经济合作区示范项目二期江州区蔗糖循环经济产业园给水工程扩建
投标邀请函
发布日期：**
招标编号：0701-*
1. 中国政府已从亚洲开发银行获得了一笔贷款贷款编号：4122，用于支付广西区域合
作发展促进第三批次项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付崇左中越边
境经济合作区示范项目二期江州区蔗糖循环经济产业园给水工程扩建合同合同编
号：CZ-CV-C1项下的合格支出。
2. (略) (略) 现邀请合格的且有资格的投标人就下列递交密封的投标
文件：
CZ-CV-C1 合同，崇左中越边境经济合作区示范项目二期自来水处理厂及配套管网工
程：本工程为崇左中越边境经济合作区示范项目二期，为江州区蔗糖循环经济产业
园给水工程扩建部分。水厂远期总规模为 3.0 万 m3/d，一期 1.50 万 m3/d 已在建。本合
同主要建设内容包括二期规模 1.50 万 m3/d 絮凝沉淀池无阀滤池生活及工业清水池
各一座。加药间送水泵房配电间及污泥脱水间在一期建设的建构筑物内新增二期设
备。配套建设原水输水管，管径为 DN600新建配水管道，管径为 DN200DN600。
智慧水务：本工程新建 1 套智慧水务综合管理平台，布设在水厂调试中心，对水厂
取水泵房及生活用水和工业水供配水管网进行供水主要过程进行集中监控，并预留接口
未来具备条件时可根据规模化供水工程建设需求，接入其他水厂或新增供水管网的在线
监测，拓展控制规模，进行输水管网三维展示，同时，本工程建设的数据存储设备智
慧水务综合管理平台等，后期可根据工程管理需求，搬迁至项目管理单位或其他地点。
上述工程的施工期均为 18 个月。
上述工程的工期为：540 天
3. 本次招标为国内公告公开招标，凡符合亚行开发银行借款人采购规定2017 版本并
不时更新规定的合格投标人均可投标。
4. 有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息， (略)
丰台区西三环中路 90 号通用技术大厦查阅招标文件。
5. 潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第 4 条关于合格性和利益冲突的规定。所有存
在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
6. 投标人的资格要求包括：(001CZ-CV-C1 合同，崇左中越边境经济合作区示范项目二期
江州区蔗糖循环经济产业园给水工程扩建)的投标人资格能力要求：1国内投标人或
与国外投标人组成联合体的国内投标 (略) 政工程施工总承包三级并提供安全
生产许可证，国外投标人应具备所在国家颁发的同等水平的证书。
2一般经验：投标截止时间前，至少有 5 年2017 年-开标日期的作为承包商
联合体成员或分包商的经验。
3在 5 年2017 年-开标日期里，作为承包商管理承包商或分包商，至少参与了 2
个处理量不少于15000m3含有水厂设备供货安装的自来水厂或污水厂新建或改扩建工程
的实施，每个合同金额不少于人民币 1000 万元。
上述合同或上述规定期限里投标人实施的其它合同至少应包括以下的一些关键工程：智
慧水务综合管理平台的建设业绩。
4年均施工营业额要求：过去 3 年2019-2021 年在建工程或已完工程经核实的已
收到的付款额计算的最低年均施工营业额为：人民币 3000 万元。
5历史财务状况：投标人过去三年每年的净资产均应为正值。
6财务资源要求：投标人必须证明其最近的营运资金流动资产-流动负债加上任
何信贷或者其它融资渠道，不包括合同预付款，扣除其现有合同承诺的现金流必须能
够满足：人民币 300 万元。
详细信息将在招标文件中提供。。
详细信息将在招标文件中提供。
7. 有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付
人民币 1000 元的不可退还费用。付款方式为现金/支票/汇款。汇款信息：7.有兴趣的
合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付人民币
1000 元的不可退还费用。付款方式为汇款至下述指定账号：开户名称：中技国际招标有
限公司开户银行：中国银行总行营业部 帐 号：* 招标文件将采用特快
专递的方式寄送，邮寄费用到付。。招标文件将采用邮寄/现场领取方式提供，如需邮
寄须支付 0 元邮寄费用。
8. 所有投标文件应于**日 09时30分之前递交到本投标邀请函列明的地址 。
迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代
表参加开标。开标时间为 2022 年 12 月 27 日 09 时 30 分 。
9. 投标文件必须包括按照招标文件中规定的金额和格式开具的投标保证金。
10.上述有关地址如下：
地址一：招标文件查阅地址： (略) 丰台区西三环中路 90 号通用技术大厦
地址二：招标文件购买地址： (略) 丰台区西三环中路 90 号通用技术大厦
地址三：投标文件递交地址： (略) 丰台区莲花池南里 22 号桔子水晶酒店会议室。当
面递交或纸质文件递交或邮寄方式递交或当面纸质文件递交或邮寄纸质文件方式递交
地址四：开标地址： (略) 丰台区莲花池南里 22 号桔子水晶酒店会议室。
地址五：业主联系人及联系方式：莫先生/0771-*
11. 联系方式
借款人项目执行机构： (略) (略)
地 址： (略) 江州区新华路 17 号
联 系 人：莫先生
电 话： 0771-*
电子邮件： xinghetouzi163.com
项目代理机构： (略)
地 址： (略) 丰台区西三环中路 90 号通用技术大厦
联 系 人： 耿毅
电 话： 010-*
电子邮件： http://**
借款人项目执行机构或代理机构主要负责人项目负责人： 签名

借款人项目执行机构代理机构： 盖章