乌姆盖万海水淡化项目国际内陆段运输招标

 郑重声明： (略) 投标公共服务平台上公布， (略) 的转载均为非法。
(略)
TENDER ANNOUNCEMENT FOR UMM AL QUWAIN INDEPENDENT WATER  *  MIGD PROJECT INTENATIONAL INLAND TRANPORTATION
（招标编号：GPEC-FW- *** 0- * ）
（Tender number：GPEC-FW- *** 0- * ）
(略) 在地区：阿联酋乌姆盖万地区
Area of the tender project：UMM AL QUWAIN AREA, UNITED ARAB EMIRATES
* 、招标条件Tender conditions
(略) （招标项目编号：GPEC-FW- *** 0- * ），已由项目审批，项目资金来源为企业自由资金，招标人为中 (略) (略) 。 (略) 条件， (略) 。
The tender for the international inland transport of the UMM AL QUWAIN INDEPENDENT WATER  *  MIGD PROJECT (tender project number: GPEC-FW- *** 0- * ) has been approved by the project. The source of the project funds is the free capital of the enterprise. The tenderee is China Energy Engineering Group Guangdong Power Engineering Co., Ltd. The project has already been eligible for tendering, and public tendering is now underway.
* 、 (略) 范围Project Overview and Tendering Scope
项目概况：乌姆盖万海水淡化项目，位于乌姆盖万东北侧，距离 (略) 约 * KM。项目计划建设3条5千万英制加仑/天的生产线，设备功率要求为 * MW。
PROJECT OVERVIEW: UMM AL QUWAIN INDEPENDENT WATER  *  MIGD PROJECT is located on the northeast side of umm al quwain, about  * km from dubai international airport. The project plans to build three  *  million gallon / day production lines with a power requirement of  * mw.
招标内容与范围：本招标项目划分为1 个标段，本次招标为其中的：乌姆盖万海水淡化项目国际内 * 段运输服务。
Content and scope of the tendering: the bidding project is brided into 1 bidding section, and the bidding is among them: the transportation services of the international inland of umm al quwain independent water  *  migd project.
负责项目物资在阿联酋内 * 段运输 (略) 车板交货，包括不限于阿联酋杰布阿里 (略) 船边接货、港区堆存、码头转运、码头装卸、进口清关、商检、装车、从杰布阿里 (略) 至乌姆盖万海水 (略) 运输途中的障碍清除及运输后的必要复原工作，包含在运输途中的过境办理服务、大件运输手续、运输途中道路、桥梁的检测、维护、维修、加固；运输后6个月内道路、桥梁的维护、必要的复原工作等。
Responsible for the transportation of project materials in the inland section of the uae until the delivery of car pallets at the project site, including not limited to pick-up at the port of jebel ali port, port storage, terminal transfer, terminal loading and unloading, import customs clearance, commodity inspection, loading on truck, obstacle removal during transportation from jabel ali port to umm al quwain independent water  *  migd project site and necessary restoration after transportation, including transit handling services during transportation, large-scale transportation procedures, roads during transportation, bridge inspection, maintenance, maintenance and reinforcement; maintenance of roads and bridges, and necessary restoration work within 6 months after transportation.
* 、投标人资格要求Tenderer qualification requirements
乌姆盖万海水淡化项目国际内 * 段运输
International inland transport for umm al quwain independent water  *  migd project：
该标段（包）中投标人资格能力要求
Qualification and competence requirements of tenderer in this tender (package)
（1）投标人必须是在阿联酋境 (略) ， (略) (略) 必需的商务、技术及相关服务等能力，同时应具有类似运输业绩。
The tenderer must be an inbridual company legally registered in the UAE and possess the business, technical and related services necessary to perform the contract, and should have similar transportation performance.
（2）法定代表人为同 * 个人的两个及两个以上的企业（公司）；母公司、全 (略) ；相互间存在直接控股关系或间接控股关系或管理关系的两个及两个以上的企业（公司）。具备前述情况之 * 的，只能由其中 * 家企业（公司）报名申请投标。如出现同时报名的情况，该多名申请人将同时被拒绝参加本项目投标。
The legal representative is two or more enterprises (companies) of the same person; the parent company, a wholly-owned subsidiary and its holding company; two or more companies that have a direct or indirect holding relationship or management relationship with each other Business (company). If one of the foregoing conditions is met, only one of the enterprises (companies) can apply for bidding. In the case of simultaneous registration, the multiple applicants will be refused to participate in the project bidding at the same time.
（3） (略) (略) ，但子公司为不同的法定代表人且独立经营，相互间无直接控股关系或间接控股关系，则只 (略) 报名参加本项目的投标。 (略) 同时报名的情况，招标人将选择 (略) 参加本项目的投标。
For all levels of subsidiaries that belong to the same parent company, but the subsidiaries are different legal representatives and operate independently. There is no direct or indirect controlling relationship between each other. tender. If multiple subsidiaries register at the same time, the tenderee will choose the two subsidiaries that have registered first to participate in the bidding for this project.
（4） (略) 文件的要求。
Tenderer must be able to meet the requirements of the bidding documents.
（5）在中国能建电子采购平台注册，并成为合格供应商。
Registered with China Energy Electronic Procurement Platform and became a qualified supplier.
（6）在物流操作、物流设施、人员组织、业绩经验等方面具有经营管理的相应的资格和能力。
Have the appropriate qualifications and capabilities and business management in logistics operations, logistics facilities, personnel organization, performance experience, etc.
（7）具 (略) 资信和商业信誉,  (略) 于被责令停业，财产被接管、冻结及破产状态。
Tenderer must be in good bank credit and business reputation, and not being ordered to suspend business, property to be taken over, frozen, and bankrupted.
（8） (略) 信息要求的资格文件，以证明其符合投标合格条 (略) 合同的能力。
Tenderer must submit the qualification documents required by the bidding information to prove that tenderer meets the bid eligibility conditions and has the ability to perform the contract.
（9）经资格评审合格的供应商需在投标前缴纳标书费，缴纳标 (略) 通知（缴纳后不可退款）。
Suppliers who have passed the qualification evaluation shall pay the bidding fee before bidding, and the time for paying the bidding fee shall be notified separately (non-refundable after payment).
（ * ）注意事项Precautions：
1）投标后再提出差异的，作自 (略) 理，没收投标保证金；
If the difference is raised after bidding, the bid will be automatically abandoned and the tender bond will be confiscated
   本项目  不允许  联合体投标。
Consortium bidding is not allowed for this project
* 、招标文件的获取Acquisition of bidding documents
获取时间Acquisition time： ***   * : * : * --- *   * : * : *
获取方法：中国能建电 (略) 站(网址：http:/ *** )  
Acquisition method:China Energy Electronic Procurement Platform(website:http:/ *** )
投标人因未按 (略) 投标报名、提交的投标报名文件不符合要求或缴费错误的， (略) 承担责任。
If the tenderer fails to perform the bidding registration in accordance with the above requirements, the bidding registration documents submitted do not meet the requirements or the payment is wrong, the tenderer shall be responsible for himself.
* 、投标文件的递交Submission of tender documents
递交截止时间Deadline for submission： *   * : * : *
递交方法：中国能建电 (略) 站线上递交(网址：http:/ *** ) 
Method of submission :China Energy Electronic Procurement Platform website(website:http:/ *** )
递交地址：中国能建电 (略) 站(网址：http:/ *** )
Address of submission:China Energy Electronic Procurement Platform(website:http:/ *** )
逾期送达的投标文件，电子商务平台将予以拒收。
E-commerce platforms will reject tender documents that are delivered after the deadline.
* 、开标时间及地点The time and place of tender opening
开标时间The time of tender opening： *   * : * : *
开标方式：中国能建电 (略) 站线上开标(网址：http:/ *** )
The method of tender opening: China Energy Electronic Procurement Platform website(website:http:/ *** )
* 、其他公告内容 Other announcements
 7.1 资格审查方法Qualification review method：
资格预审： (略) 人，按照上述“资格要求”于公示截止前（即 * 日前）提供资格预审申请文件（资格预审申请文件详见附件1）给招标人（电子邮箱： * *** ）组织评审，评审合格的供应商方可参与投标，逾期不提供资格预审申请文件的供应商视为自动放弃报名。
Pre-qualification: The supplier contacts the tenderee and provides the pre-qualification application documents (see Appendix 1 for details of pre-qualification application documents) to the tenderee (email address:  * *** ) Organize the review. Only qualified suppliers can participate in the bidding. Suppliers who do not provide pre-qualification application documents after the deadline are deemed to have waived their registration automatically.
资格后审： (略) 人报名，参与投标。
Post-qualification review: The supplier contacts the bidder to register and participate in the bidding.
7.2标书费Tender documents fee
为保证 (略) ，在招标文件发售开始之后，投标商必须将标书费汇入我司提供的账号。标书费定为 * 美金，电汇，从公司基本账号转出。 
In order to ensure the smooth progress of tendering, after the tender documents are sold, tenderers must remit the tender documents fee to the account provided by our company. The tender fee is set at  *  USD, telegraphic transfer, and transfer from the companys basic account.
标书购买费的名称、 (略) 、账号如下：
The name, account bank and account number of the tender documents fee are as follows:
开户名：中 (略) (略)
Account name:China Energy Engineering Group Guangdong Power Engineering Co., Ltd
(略) ：建行 (略)
Bank: CCB Guangzhou Nangang Sub-branch
账号Account number： ***
汇款时请备注“ (略) 标书费。”
When remittance, please note "the tender documents fee for the international inland transportation of UMM AL QUWAIN INDEPENDENT WATER  *  MIGD PROJECT."
7.3 投标保证金Tender bond
为保证 (略) ，在投标截止日期之前，投标商必须将投标保证金汇入我司提供的账号。
In order to ensure the successful tendering, tenderers must remit the tender bond into the account provided by our company before the deadline for tendering.
投标保证金定为  * 0美金，电汇，从公司基本账号转出。 
The tender bond is USD  * 0 , telegraphic transfer, and transfer from the companys basic account.
投标保证金受益人的名称、 (略) 、账号如下：
The name, bank, and account number of the beneficiary of the tender bond are as follows:
开户名：中 (略) (略)
Account name:China Energy Engineering Group Guangdong  Power Engineering Co., Ltd
(略) ： (略) (略)
Bank: China Minsheng Bank Guangzhou New Town Sub-branch
账号Account number： ***
汇款时请备注“ (略) 投标保证金。”
When remittance, please note "the tender bond for the International inland transportation of UMM AL QUWAIN INDEPENDENT WATER  *  MIGD PROJECT."
* 、 (略) 门Supervision 
   本招标 (略) (略) 。
The supervision department of this tender project is the Discipline Inspection Department.
* 、联系方式Contact details
   招 标 人：中 (略) (略)
   Tenderee:China Energy Engineering Group Guangdong Power Engineering Co., Ltd
   地    址： (略) 市 (略) 区红荔路2号 (略) 大厦 
Address: Power Building, No. 2 Hongli Road, Huangpu District, Guangzhou
   联 系 人：梁 工
   Contact person ***
   电    话Telephone number： ( * )  ***
   电子邮件Email： * ***
招 标 人：中 (略) (略)
Tenderee:China Energy Engineering Group Guangdong Power Engineering Co., Ltd