2024年外籍专家翻译项目-采购公告

(略) 受东风 (略) (略) 委托，对其“2024年外籍专家翻译项目（重新采购）”实行公开询比采购。

一. 项目名称：2024年外籍专家翻译项目（重新采购）

二．项目编号：DF24A2LHA0405/包件号：CGSQ*

三. 项目概况：详见技术要求

*四. 本次采购不接受联合体报价

五．资金来源：集团划拨

六．交货方式及地点：

运输方式：由报价人自行确定（包装费、运输费及保险费,包含在报价总价中）

到 站：武汉

交货地点：采购人指定地点

*七.供应商资格要求：

7.1报价文件中须按采购文件提供格式签署《信用承诺书》（详见响应文件格式）。

7.2供应商或其法定代表人存在如下情形的不得参与本项目：

①被《国家企业信息公示系统》（http://**）列入严重违法失信、经营异常名录的。

②被《信用中国》（http://**）列入严重违法失信、失信被执行人、重大税收违法当事人的。

③被列入《中国 (略) 》（http://**）发布的“严重违法失信行为记录名单”。

④被列入《 (略) 》（http://**）发布的“失信名单”和“暂停资格名单”。

⑤被 (略) 列入“黑名单”且在执行期的。

⑥与 (略) 已认定且在执行期的“黑名单”主体存在关联关系的。

(略) 国有资产监督管理委员公布在《假冒中央企业名单》的。

7.3供应商需拥有劳务派遣经营许可证，在响应文件中提供劳务派遣经营许可证扫描件。

7.4供应商自2020年1月1日至响应文件递交截止时间前，需具有至少2个汽车行业翻译服务项目成功案例合同，合同签订的翻译服务时长需要满一年，在响应文件中提供满足上述要求的合同扫描件，需体现合同类型、签订时间、签订期限和双方印章。

*八.付款方式：

由采购人（东风 (略) (略) ）与供应商（中选方）签订合同时确定，具体结算办法如下：

1）开发票与支付所用货币为人民币；

2）按月支付：经采购人验收合格后，供应商提供翻译人员每人每月据实结算工资发票及管理费用的增值税专用发票，采购人每月31号前支付上一个月据实结算翻译人员工资及管理费用。具体条款以签署完成合同为准；

3）供应商需开具增值税专用发票。

九．采购文件获取时间：2024年7月16日23时59分至2024年7月23日23时59分（北京时间）。

十．采购文件的获取：供应商凭用户名和密码 (略) （http://**）， (略) 使 (略) 上下载采购文件。

十一．质疑截止时间：2024年7月24日8时00分（北京时间）

十二. 答疑截止时间：2024年7月24日9时00分（北京时间）

十三．报价截止时间：2024年7月24日9时30分（北京时间）

十四．评审时间： 2024年7月24日9时30分（北京时间）

十五. 响应方式：网上响应；

供应商应在递交响应文件的截止时间前， (略) 按照采购文件的要求上传已加密的响应文件。供应商将无法在规定的响应截止时间后再 (略) 上传相关响应文件。

十六. 评审地点：东风 (略) (略) 供应商大楼108会议室。

十七. 平台使用费：供应商 (略) 参与报价的， (略) (略) 使用费，平台 (略) 规定的统一标准收取，平台使用费一经缴纳不予退还。（供应商须在报价截止时间前 (略) (略) 使用费,支付方式：在网上采用支付宝、微信方式缴纳）

十八. 保证金要求

1.保证金形式及递交方式：必须 (略) 中“保证金递交告知函”的要求，根据随机生成的虚拟子账号进行银行转账或电汇。

*2.保证金递交截止时间：与报价文件递交截止时间一致（以银行到账时间为准）。

*3.保证金有效期：与报价有效期一致。

*4.保证金的金额：不少于人民币7000元。

说明：本项目的保证金账号为我司开户银行在系统中为每个项目的每个供应商随机生成的虚拟子账号，不同项目的虚拟子账户号不同。

十九.供应商注册与CA办理

1）凡有意参加本项目询比采购且为首次 (略) 采购活动的供应商，须 (略) (略) 上免费注册，注册时需提交相关资 (略) ，经平台工作人员审核通过后完成注册，完成注册后方可办理企业数字认证证书。供应商 (略) (略) 上注册、CA办理及相关操作指南。若供应商未及 (略) 中注册并办理CA，由此引起的后果由供应商自行承担。已办理注册并取得CA证书的供应商可忽略本步骤。

（非招标采购-- (略) 上注册操作手册http://**_info/detail?id=F144A755F9EF4095B104CD*DF）

2）办理数 (略) 操作指南：

http://**_info/detail?id=*C*A4AD08F5BFAA3E828DF89

3）已办理企业CA的供应商，如CA注册信息发生变动，应及时更新，并关注CA的有效期，以维持其有效可使用。因CA注册信息未及时更新等原因导致的后果，供应商自行承担。

二十．电子响应文件加密

（1）供应商应 (略) 提供的“投标客户端”上传已签字盖章的响应文件，并必须使用企业CA进行加密。

（2）电子响应文件加密完成后，将生成一份加密的电子响应文件（后缀名为.xywj）。

（3）电子响应文件使用“投标客户端”加密的具体方法 (略) “操作指南”中的帮助文档。

二十一．响应文件开启会

21.1响应文件开启会时间和地点

供应商应当在能够保证设施设备可靠、 (略) 畅通的任意地点， (略) 在线参加响应文件开启会。在响应文件递交截止时间前，使用加密其响应文件的CA数字证书登录“ (略) ”，进入“开启室”选择所投包件进行签到，并实时在线关注操作情况。

21.2响应文件开启程序

21.2.1按下列程序进行响应文件开启，监标人未到位的不得开启；（所有时间 (略) 显示时间为准）：

（1）供应商在响应文件递交截止时 (略) 上开启室后即可进行电子签到；

（2）到达响应文件递交截止时间时， (略) 上开启室下达开启指令，进入响应文件开启程序；

（3）供应商凭企业CA（必须是响应文件加密时使用的企业CA）及密码对各自响应文件进行解密（解密时间最长为30分钟，所有供应商均成功解密或解密时间结束后系统自动进入下一流程，如果供应商未在解密时间结束前完成解密，将无法参与后续评审活动）；

（4）供应商确认开启一览表，并凭企业CA及密码对开启一览表进行电子签章（确认及电子签章时间最长为30分钟，所有供应商均完成电子签章或电子签章时间结束，系统自动进入下一流程）；

（5）网上开启结束，进入评审阶段。

二十二. 代理机构联系人： (略) 孙文静

联系电话：*

邮 箱：*@*fmbidding.com

二十三. 业主联系方式：

东风 (略) (略)

地址：湖北武汉经济技术开发区珠山湖大道663号

联系人：赵耀

电话： *

邮箱： *@*ttp://**

二十四. 监管机构：东风 (略) (略)

地址：湖北武汉经济技术开发区珠山湖大道663号

联 系 人：候静

联系电话：027-*

电子邮箱：*@*ttp://**

二十五. 分包：除采购人书面同意外，中选人不得在中选后就本采购项目进行分包。

二十六．询比采购结果公示媒体： (略) （https:// http://**/）。

二十七. (略) 上注册：凡首次参加东风电子询比采购活动的供应商必须 (略) （http://**） (略) 上注册并完善企业信息提交审核。若供应商未及 (略) 中注册并进行信息提交审核，由此引起的后果由供应商自行承担。

（非招标采购-- (略) 上注册操作手册http://**_info/detail?id=F144A755F9EF4095B104CD*DF）

二十八.平台技术支持

联系人：解经理

电 话：027-*。

二十九.带*号条款为关键项，对关键项的偏离将导致其报价被否决。

三十.重要提示

请务必仔细阅读本重要提示。

为更好的服务贵单位规范参与 (略) （ (略) ）范围内的采购招标活动（包括并不限于招标、询比、竞卖等），基于“双方约定、提前告知”原则，现以询比采购项目为例，提示相关注意事项如下：

30.1关于关联单位参与同一项目询比采购活动

评审中，若发现不同供应商存在关联关系，并经核实被认定为存在弄虚作假、围标串标等行为的，将严格按照采购文件的相关条款进行处置。可能导致的后果包括但不限于响应文件被否决、响应保证金不予退还， (略) 黑名单。对于已经中选的供应商，其中选资格也将被取消。

30.2坚决打击围标串标等违法行为

采购人依法依规采取技术措施，对弄虚作假、围标串标等违法行为进行坚决打击。

在评审过程中， (略) 的技术手段，对所有响应文件进行电子信息比对分析、内容查重分析等，并将结果提交给评审小组。经核实，若发现不同供应商的响应文件存在电子信息一致或内容雷同的情况，评审小组将按照采购文件相关规定否决相关响应文件；属于弄虚作假、围标串标等违法违规情形的， (略) 黑名单。

30.3重要提示

供应商应避免使用非唯一硬盘系列号的电脑、公共场所电脑 (略) 络下载或者上传文件；出现电子交易异常信息的，将被否决；查实串通投标的，将被依法依规处罚。

参与人应正确填写相关信息，姓名应填写全称，不得填写某先生、某女士或者拼音；身份证号应真实有效，避免错漏，否则将有被判定为“提供虚假信息”的风险。

参与相关采购招标活动，即表示贵单位接受采购招标文件的相关规定。任何违反采购招标文件规定的行为都将需要承担相应的责任。

敬请知悉并严格遵守。