设计研究院航空辅助翻译系统招标公告

 

招标公告
招标编号/包号： *** SITCQ104/01
1.  (略) (略) （招标代理机构）受中国商飞 (略) 飞 (略) （招标人）的委托，就中国商飞 (略) 飞 (略) 航空辅助翻译系统项目邀请潜在投标人就下列服务提交密封投标文件：
航空辅助翻译系统    （详见招标文件）
(略) 文件。
2. 资金来源：自筹
3. 招标方式： (略)
4. 投标人资格要求和业绩条件：
1) 本次招标不接受联合体投标。投标人必须是制造商或制造商授权的代理商（须提供授权委托函），否则其投标将被否决。
2) 投标人应为国内独立注册法人，符合相应经营范围，注册资金不少于200万人民币。
3) 投标人须提供有效的营业执照复印件、组织机构代码证、税务登记证复印件。
4) 投标人/制造商的有效期内的ISO9001或ISO2 * 或ISO2 * 质量管理体系认证证明。
5) 投标人和/或制造商须具有丰富的软件开发经验，提供近2年承建过翻译系统开发项目的业绩清单。
6) 投标人须提供开标日期前3个月内投 (略) 开具的资信证明原件或该原件的复印件。
7) 投标人须提供 (略) (略) 基本账户开户许可证复印件。
8) 投标人/制造商应具备软件企业认定证书和投标软件的软件产品登记证书，并提供相应认定证书复印件。
9) 投标人具有良好的营业财务状况，充足的资金保证，并提供近两年（2013年和2014年）财务审计报告复印件。
(略) 文件。
5. 主要技术要求：
5.1总体技术要求：
1) 软件应基于B/S架构，提供面向全体用户的词汇和句子快速查询、翻译和辅助阅读功能，提供面向专业翻译人员的全翻译流程管理功能。
2) 投标文件中应包括软件功能清单、人员组织、实施计划、进度安排、运行与维护服务支持、测试验收方案、可能风险规避、用户培训计划、报价、所选择的产品详细指标等。其中，人员组织应包括实施人员资历、项目任务和工作时间。
3) 系统可以支持多种数据库，包括SQL SERVER（Sqlserver2005、SqlServer2008） Oracle(Oracle9i、Oracle 10g、Oracle 11i)等大型数据库， (略) 的安全性和稳定性。
5.2航空辅助翻译系统技术要求
1) 系统性能稳定、功能完善、界面简洁 (略) ；
2) 系统应提供面向设计研发人员和专业翻译人员的不同访问界面，设计研发人员使用的界面应提供能够快速检索匹配术语词汇和句子的检索功能及辅助阅读功能，专业翻译人员使用的界 (略) 的功能；
3) 系统支持解析翻译和辅助阅读Word、Excel、PPT、PDF、TXT 、HTML、XML、SGML等文件；
4) 系统包含计算机辅助翻译功能以及机器翻译功能；
5) 计算机辅助翻译功能应包括翻译提示、翻译记忆、术语定义、预翻译、术语提取、自动翻译等模块。
6) 译文保存的格式和结构与原文相同；
7) 系统包含术语翻译功能（术语一致性检查功能），当某句原文中包含系统已定义的术语，则在原文中突出显示该术语，系统并向用户提示该术语的各种译法，便于用户准确翻译；
8) 系统应提供翻译任务项目管理功能；
9) 系统应提供方便的资源库管理功能，包括词典管理、术语库管理和翻译记忆库的创建、浏览、删除、检索等，实现用户对翻译记忆语料及其他翻译知识的分类管理；
10) 系统应提供英语语种的术语库和语料库，其中通用的术语库和语料库应不低于1200万条， (略) 业的术语库和语料库应不低于50万条，术语和语料的准确度应不低于98%；
11) 系统的注册用户数和并发用户数应没有限制；
12) 系统应支持翻译语种的扩展。
13)  (略) 方的门户系统实现用户单点登录集成；
14) 系统应具备用户访问量的统计分析功能；
15) 应提供不低于5年的软件质保期，含版本及相关补丁程序升级。
(略) 文件。
6. 有意向的投标人可从 * 日起至 * 日，每天（节假日除外） (略) 时间9:00至11:30时，13:00至16: (略) 文件，本招标文件售价为人民币 1000 元/包件，售后不退（邮购须另加人民币100元）。
7. 网络标书销售： (略) (略)  http:/ *** ， (略) 络标书销售系统购买。购 (略) 网上注册（免费），具体步骤请参考登 * 页面的《使用手册》。
(略) 文件的投标人，其投标将被拒绝。
8. 购买招标文件联系人：朱慧
购买招标文件电话： ***  8087 传真： ***  7980
购买招标文件地址： (略) 市世纪大道1600号 * (略) 2幢2层
9. 业务联系人：秘骊辰
业务联系电话： ***  8710     传真： ***  7977
电子邮件：bilichen@ ***
地址： (略) 市世纪大道1600号 * (略) 2幢2层
邮政编码： ***
10. 投标截止时间定于 * 日 (略) 时间上午10:00时，所有投标文件须于上述时间之前递交至下述地址：
(略) 市世纪大道1600号 * (略) 2幢2层会议室
11. 定于 * 日 (略) 时间上午10:00时，在下述地点公开开标，届时邀请参与投标的投标人代表出席开标仪式：
(略) 市世纪大道1600号 * (略) 2幢2层会议室
12. 购买招标文件账号：
账户名称： (略) (略) (略) 分公司
(略) ： (略) (略) (略)
账号：03- ***
请投标人在电汇标书款时，在汇款附言里依次注明：①招标编号后四位和包件号即：“Q104/01”；②标书款；③投标人名称。


(略) (略)
* 日